「さすり」とは、軽く摩擦する行為をさします。
英語では「stroke」や「rub」と訳されることがあり、「背中をさする」という表現は英語で "rub a person's back" と言います。
「撫でる」とは、手の平でやさしく触れることを指し、これも英語で「stroke」や「pat」と表されます。
「子供の頭を撫でる」は英語で "pat a child on the head" と表現されます。
「擦る」とは、圧力を加えながら摩擦する行為を指し、英語では「rub」、「scrub」、「scrape」と訳されます。
強く擦る場合には「scrub」を用い、表面を削るような擦り方は「scrape」と言います。
「この跡はどれだけ擦っても消えない」という場合は英語で "This mark won’t rub off" と表されます。
「さする」の意味を解説
「さする」とは、痛みを和らげたり体温を高めるために、手のひらで軽く撫でる行為をさします。
「平治物語」には「ここを打ち、ここをさすれとて」との記述があります。
この行為は、例えば「孫の頭をさする」や「冷えた体をさする」など、慈愛の情を示す場面で用いられます。
また、この動詞には「軽くたたく」や「愛情を込めて撫でる」という意味もあります。
「撫でる」の意味を解説
「撫でる」には、以下のような意味があります。
② 静かに何かに触れて動かすこと。
③ 愛情を持って大切にすること。
④ 髪を梳かすこと。
⑤ 米を精米する行為。
この動詞は特に愛情を表す際に用いられ、「孫の頭を撫でる」などの表現で使われます。
「擦る」の意味を解説
「擦る」とは、以下の意味を持ちます。
② 比喩的に、何かを強調するために用いること。
「夏目漱石の『三四郎』では、眠っていた男が目を擦りながら起き上がる場面が描かれています。」
この動詞は物理的な摩擦だけでなく、感情を刺激する表現としても使われます。
例えば、「眠くて目を擦る」や「ヴァイオリンで弦を擦って音を出す」などがあります。
「さすり」「撫でる」「擦る」の概要
これらの動詞は表面的には似た行為を指しますが、文脈や意図によって異なるニュアンスを持ちます。
「さすり」は主に癒やしや安心感を与えるために、「撫でる」は愛情表現や楽しみのために、「擦る」はより強い圧力を伴う摩擦を指します。
関連語には「撫でおろす」などがあります。
まとめ
「さすり」「撫でる」「擦る」という動詞は、それぞれ異なる行為を指しますが、共通して触れることに関連しています。
「さすり」は軽く摩擦する行為、「撫でる」はやさしく触れる行為、「擦る」は圧力を加えながら摩擦する行為をさします。
英語では「rub」や「stroke」などと表現されることがあります。
これらの言葉は、日本の古典にも登場し、愛情表現や慈愛の情を表すシーンで使われることが多いです。
それぞれの語源や用法を理解することで、日本語の豊かな表現をより深く理解できます。
